Подкастҳо таърих

# 105: Энтони Эсолен дар тарҷумаи Комедии Илоҳии Данте ва Дили Браун

# 105: Энтони Эсолен дар тарҷумаи Комедии Илоҳии Данте ва Дили Браун

'Данте ва Шекспир ҷаҳони муосирро байни онҳо тақсим мекунанд: сеюм нест' -T.S Elliot

Беҳтарин шеъри эпикӣ дар адабиёти Ғарб, ба истиснои асарҳои Гомер, Комедияи Илоҳии Данте мебошад. Дар ин қисмат мо дар бораи таърихи шеър, чӣ гуна онро дар тӯли асрҳо фаҳмида истодаем ва он чизе ки имрӯз ба марди 21 гуфтааст, сӯҳбат мекунем. Ва меҳмони мо шояд як шахси аз ҳама баландтарин дар дунё бошад.

Энтони Эсолен профессори адабиёт ва олими Данте мебошад, ки тарҷумаи маъруфи Инферно, Пургурат ва Биҳиштро баровард. Вай барои издивоҷ бо маънои солим, шеър бо маъно ситоиш шудааст, ҳам қобилияти хаттӣ ва ҳам шеър ва сохтори аллегорикӣ ва фалсафии онро ситоиш кардааст.

Дар мусоҳибаи мо мо тасмими тарҷумаи Esolen-ро барои ба тартиб овардани қофияҳои муттасили хати ба манфиати ояти холӣ барои нигоҳ доштани аслии шеър "маъно ва мусиқӣ" муҳокима мекунем, ки чаро Инферно Дэн Браун ин қадар трансгененталӣ аст ва чӣ Данте бояд бигӯяд. ба ҷаҳони муосир, ки фарҳанги аслиро барои фароғати беасоси оммавӣ мубодила кардааст.

ДАР БОРАИ АНТОНИ ЭСОЛЕН

Энтони Эсолен профессори Ренессанси англисӣ ва адабиёти классикӣ, нависанда, тафсири иҷтимоӣ ва тарҷумони шеъри классикӣ мебошад. Вай даҳсолаҳо дар сатҳи донишгоҳ дарс додааст ва ин тирамоҳ ба Томас More Коллеҷи Санъатҳои Либералӣ дохил шуд. Ғайр аз Данте, вай Лукретиусро "Дар бораи табиати ашё" тарҷума кардааст ва Торкото Тассо аз Ерусалим халос шудааст. Дар баробари кори илмӣ ӯ беш аз 500 мақолаҳо барои баррасии Кларемонт оид ба китобҳо, чизҳои аввал ва маҷаллаи Touchstone навиштааст.

Захираҳое, ки дар ин Эпизод оварда шудаанд

Тарҷумаи Энтони Эсолен дар Inferno, Purgatory ва Биҳишт

"Аз хокистар: Барқарорсозии фарҳанги Амрико"

"Фантастикаи зериобии Дэн Браун"

БА КӮМАКИ ШОҲОНА

  • Шарҳи софдилона дар iTunes -ро гузоред. Рейтингҳо ва шарҳҳои шумо воқеан кӯмак мекунанд ва ман ҳар кадоми онҳоро мехонам.
  • Обуна дар iTunes ё Stitcher